【翻譯練習】 波爾多榮登法國人心目中最理想的居住城市第一名

<新聞原文>

調查：波爾多榮登法國人理想生活城市的第一名

調查 阿基坦區首府超越蒙彼里耶、南特和土魯斯...

Mickaël Bosredon
發表於 2015/06/29 12:00 更新於 2015/06/29 14:14

幸福觀測所(L'Observatoire du bonheur)本週一針對《幸福感與城市化》為主題發表了他們的第七篇研究，於巴黎人日報刊出，CSA 調查結果中詢問法國人"理想中"最想生活在哪個城市。

波爾多遙遙領先，拿下 19% 票數，超越蒙彼里耶 (15%)、南特和土魯斯 (後兩者以 12% 持平)。


「這些都是靠近海岸線的城市，氣候宜人，以溫和而有活力的生活步調聞名」神經生物學家暨幸福觀測所專員 Jean-Pierre Ternaux 分析道。巴黎人日報指出，這是一個由可口可樂出資贊助、非常正式的組織，目的在研究什麼對法國人來說是幸福。

法國人想要的是位在城市裡的鄉間生活
第五名為尼斯、巴黎排名第六，僅獲得 10% 票數，接著是里昂 (9%)、雷恩 (7%)、史特拉斯堡 (6%)、格勒諾布爾、里耳和馬賽 (4%)。研究顯示除了有 80% 住在市中心的法國人感到幸福外，還有 57% 比較想住在鄉村。或者是靠近城市的鄉村，因為他們不想搬到更小的城市。

「2015年的法國人民們，想要同時享有商業、交通運輸、文化活動...等等，並想在自家屋頂有個小菜園。他們不打算從阿爾代什省遠程辦公。」Jean-Pierre Ternaux 又再評論道。

從受訪者提出的評分標準來看，首重商業活動的可取得性和種類 (47%)，重要性超過交通方式 (32%) ，再來才是文化活動的多樣性。