Ces Mots Stupides

六零年代的法文老歌，原唱是Sacha Distel & Lara Fabian。
經過Albin de la Simone & Jeanne Cherchal重新編曲翻唱，吉他伴奏曲風輕快，甜甜蜜蜜，
是百聽不膩的法式情歌!!

網路上找不到通順的中文翻譯，只好自己獻醜來翻翻看。


Je sais que tôt ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade, avec moi,
我知道遲早有天晚上你會和我一起出去，以朋友的身份

J'essaierai d'être gai
Pour te faire rire, mais je sais
Que je ne verrais que toi!
我會盡量試著開心逗你發笑，但我知道我眼裡只有你

Et quand nous serons las d'avoir dansé
Nous irons prendre un dernier verre, quand même,
當我們跳舞跳到倦了，我們仍然飲下最後一杯

C'est là que je gâcherai tout...
En te Disant ces mots stupides: "Je t'aime!"
就在此時我搞砸了一切...告訴你這句愚蠢的話語:"我愛你"

Et dans tes yeux je lirai
Que j'ai trahi notre amitié
Que je suis comme les autres!
在你的眼裡我看見我背叛了我們的友情，就像其他人一樣

Bien vite je m'en irai
Sans même te dire que si je t'aime
Ce n'est pas de ma faute!
我立刻轉身離去，甚至沒有告訴你，愛上你也不是我的錯

Cela fait si longtemps
Que je suis là, le cœur battant,
A ne plus penser qu'à toi!
長久以來我一直在那，我的心只為想你而跳動

A guetter ton regard,
En espérant toujours y voir
Un peu de tendresse pour moi!
時時注視你的眼神，期盼能從中看見一點對我的溫柔


Mais... si à cet instant
Très doucement je sens ta main
Se poser sur le mienne...
然而...若在這瞬間，我感覺到你的手溫柔地放在我的手上

De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides: "Je t'aime!"
我肯定會喜極而泣，重複著這句愚蠢的話語:"我愛你!"


Mais... si à cet instant
Très doucement, je sens ta main
Se poser sur la mienne...
然而...若在這瞬間，我感覺到你的手溫柔地放在我的手上

De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
"Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime!"
我肯定會喜極而泣，重複著這句愚蠢的話語:"我愛你!我愛你!我愛你!"

沒有耳朵的兔子

德國愛情喜劇，充斥大量中指髒話及性話題，大概是德國人的幽默吧，歐洲人比較開放。
總體而言算ok，氣氛輕鬆歡樂，但坦白說架構有點老梗，一對歡喜冤家意外發生一夜情然後互生情愫，中間雖經歷一些阻礙爭執，但最後男主角愛的大告白融化女主角的心。
畢竟喜劇一定是 happy ending 呀。

Yael Naim - New Soul

同樣某次在廣播聽到的歌!!原來也是法國人唱的!!!
超級好聽!!!聽了心情很愉悅阿。
不過法國人怎麼都改用英文寫歌詞?

Cocoon - Chupee

清新民謠俊男美女二人組「可酷樂團」(Cocoon)主打單曲"Chupee"。

超好聽的!!!!某次在車上聽廣播聽到，但不知道歌名歌手~
剛剛開線上法國廣播電台來聽，意外聽到!
原來是法國的樂團阿，好可愛的一首歌!!!我喜歡。

菜鳥出差記 PART 2

早上進辦公室才被告知今天要被派去工廠當翻譯...實在太突然了
主管竟然昨天下班後才寄mail到公司信箱通知，但誰收的到阿!!
今天沒司機載要自己搭火車去，雖然公司會出交通費，但要有證明才能請錢
(那不就是說搭公車跟捷運都無法請錢呀...只有火車票可以~)

Fallin' For You- Colbie Caillat

Fallin' For You- Colbie Caillat

I don't know but
I think i maybe
Fallin' for you
Dropping so quickly
Maybe i should
Keep this to myself
Waiting 'til i
Know you better

I am trying
Not to tell you
But i want to
I'm scared of what you'll say
So i'm hiding what i'm feeling
But i'm tired of
Holding this inside my head

I've been spending all my time
Just thinking about ya
I don't know where to
I think i'm fallin' for you
I've been waiting all my life
And now i found ya
I don't know where to
I think i'm fallin' for you
I'm fallin' for you

As i'm standing here
And you hold my hand
Pull me towards you
And we start to dance
All around us
I see nobody
Here in silence
It's just you and me

I'm trying
Not to tell you
But i want to
I'm scared of what you'll say
So i'm hiding what i'm feeling
But i'm tired of
Holding this inside my head

I've been spending all my time
Just thinking about ya
I don't know where to
I think i'm fallin' for you
I've been waiting all my life
And now i found ya
I don't know where to
I think i'm fallin' for you
I'm fallin' for you

Oh i just can't take it
My heart is racing
The emotions keep spinning out

I've been spending all my time
Just thinking about ya
I don't know where to
I think i'm fallin' for you
I've been waiting all my life
And now i found ya
I don't know where to
I think i'm fallin' for you
I'm fallin' for you
I think i'm fallin' for you

I can't stop thinking about it
I want you all around me
And now i just can't hide it
I think i'm fallin' for you (x2)

I'm fallin' for you

Ooohhh
Oh no no
Oooooohhh
Oh i'm fallin' for you

welcome back home

上了一天班，很累但還是要去第二航廈接機。
其實離上次去找她也不過一個月吧，所以見面也沒甚麼激動之情，
反倒是她同學，一見到家人立刻激動落淚，抱在一起相擁而泣，看得我們好尷尬。
我們家只是淡淡的說一句，歡迎回家!
雖然是淡淡的但其實大家內心都很開心啦~
看我爸立刻自願去幫我姊買雞排當消夜就知道，寶貝女兒終於回家啦!!

姊姊帶回一堆紀念品，太棒了!!!我愛Harrods小熊和Body Shop沐浴膠!!
最最最棒的紀念品是歌劇魅影原聲帶!!!!話不多說立刻拿來聽!!真享受~
改天再來認真練聽力!!今天太累了，沒辦法思考
Thank God it's Friday!!明天我要睡到自然醒!!

菜鳥出差記

才進公司第六天，就被抓去工廠幫忙翻譯，主管們也真敢...
機械工程的字眼我哪懂呀～連法國技師都說，這些叫普通法國人來看也看不懂
還好法國技師人很NICE，非常親切！而且全公司也沒人懂法文，壓力沒那麼大
就算我講錯也只有法國人知道呀，嗯，我想他會體諒我的，哈。

YAMA P

紀錄一下看過幾部山下演的日劇
(紅色看過，黑色沒看過)

菜鳥新生活

上班三天，菜鳥一隻，目前還沒甚麼事做，總是要等同事忙到一段落有空才來教我，沒事可做無聊透頂，又不能明目張膽玩電腦，連msn都不敢開，開網頁也只敢看看公司網站、查查風力發電的資訊，假裝有在用功...目光一直飄向時鐘和窗外。公司在十樓，從辦公室望出去可看見層層白雲，天氣很好，風景很美，但我卻被關在這棟大樓裡!!!!充滿無趣及愛八卦的中年人，同事聊天我完全插不上話，都是談公司跟工廠小圈圈話題，人生沒有別的好聊嘛?都沒有跟我同齡的年輕人~~sad...

上班有種靈魂飄走的感覺，OL的辦公室生活，好沉悶。

要在工作中找樂趣呀，主管如是說。