la formation

教育訓練滿一星期，口譯工作也進行了一星期，說快也滿快。

第一天法國人大概以為有法語翻譯就可以自在用法文上課，但抱歉啦，技術的東西我不懂，翻了一陣子就遇到瓶頸了，只好拜託法國人盡量用英文，這樣另一位會英文的經理還可以聽得懂幫忙翻譯。口譯的工作滿耗費精神，連續上六小時，一不小心就會漏聽，或是腦袋突然卡住轉不過來，尤其三小時過後是注意力最渙散的時候，常常會突然恍神。話說這間公司會英文的人真是少之又少，真不懂為何不請幾位具專業背景，英文又不錯的人。


還好滿習慣法文腔英文，法國人常常把法文字和英文字混在一起用，很親切，因為我也是哈。
聽了五天，學了不少機械和電氣字彙，感覺不只是那些技術人員在受訓，我這個菜鳥也跟著在受訓，收穫算是豐富吧。而且工作可以用到法文，真是非常幸運。雖然有時即使下班還得陪法國人吃吃飯，不過當作文化交流也是不錯，可以學些新的法文字，而且他會糾正我的法文，現成的法語教師。

他跟我說Paul在法國並不是一流的麵包店，它只是裝潢吸引人，口味並不怎樣，真正好吃的麵包要到小間麵包店去買才對。他看不起麥當勞(標準法國人阿)，覺得那些食物求快不求好，一點也不健康。真要比速食店，來自比利時的Quick也比美國人的Mcdonalds好多了。相處幾天下來發現他非常重視健康，不抽菸不喝咖啡，酒不喝超過兩杯，對食量有節制，熱愛運動，自我控制良好，體格非常健壯。不過他好像吃不太慣台灣的東西，c'est dômage。禮拜六日他要自己去台北晃晃，希望他自己一人可以順利搭乘火車及捷運來回~有點擔心阿。
整個公司竟然沒人要帶他出去玩，唉，傳統公司，不太會招待外國人。